Ross. Ba đôi. Ưu đãi của chuỗi của hàng hamburger được yêu thích của nước Mỹ.
Louis thắng vụ kiện tập thể đó à?
♪ Ten thousand men of Harvard
♪ Want vict'ry today,
♪ For they know that o'er old Eli
♪ Fair Harvard holds sway
♪ So then we'll conquer all old Eli's men
Đoạn tôi thích nhất đấy.
Cậu không biết lời đúng không?
Đến tôi còn không biết lời, Louis.
Giờ ta đang hành luật ở đây
hay thử giọng cho đội hợp xướng?
Nó được gọi là tinh thần đồng đội.
Và tôi vừa thắng $100 triệu trong một vụ tái thẩm.
Tôi không thể thắng những vụ như vậy
vì ngay từ đầu tôi chưa tưng thua.
Thế chuyện gì nào? Nước hoa mới à? Hay là có tí ghen ghét đây?
Tôi ngạc nhiên là anh... không nhận ra mùi nước hoa của vợ anh.
Tôi biết. Anh chưa kết hôn.
Vẫn còn hài.
Anh biết là ta đang ăn mừng người béo nay còn béo hơn, phải không?
Nếu cậu muốn làm việc tốt, lẽ ra nên giả làm bác sĩ.
Danh thiếp.
Phải. Sai lầm của tôi nay thành chính thức.
Đi theo tôi.
Và học cái lời nhạc chết tiệt của Harvard đó đi, được chứ?
Oakhurst Capital đã đồng ý với thỏa thuận trị giá $200 triệu.
Ta đã sắp về đích rồi.
Làm thế nào để ta bảo vệ được thương hiệu?
Hợp đồng rất kín kẽ.
Vấn đề duy nhất ở đây là khiến Công ty đồ chơi Joyful chấp thuận.
Tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng nó với Joy từng điều khoản một.
Thủ tục cơ bản trong cuộc họp là để điện thoại của cậu ở chế độ yên lặng.
Nếu nó đã reo, cậu trả lời.
Không phải ở đây.
Đừng thấy vội quay lại khi cậu xong.
Ai đây nhỉ?
Tao, Trevor đây. Đừng gác máy.
Tao chỉ được gọi 1 cuộc thôi. Tao đang ở trong tù.
Tao đã cố để nhảy xe buýt này tại Cảng Authority. Tao đã say.
Mọi chuyện hỏng hết cả. Nghe này, tao biết ta chưa nói chuyện từ hồi đánh nhau đến giờ,
Nhưng tao không biết gọi ai nữa cả.
Tao xin lỗi.
Xin lỗi.
Được rồi.
Tao sẽ trả lại cho mày.
Tốt. Vì tiền bảo lãnh của mày ngốn hết tất cả số tao có trong ngân hàng rồi.
Vấn đề là, tao không có tiền.
Mày đang nói gì thế?
Mày kiếm được $10,000 một tháng bán cỏ mà.
Nó mất cũng nhanh như khi kiếm được.
Kiếm được?
Tao bỏ rồi. Không mua bán gì nữa.
Vớ vẩn.
Nghiêm túc đấy. Sao khi ta đánh nhau,
mọi chuyện bắt đầu đổ vỡ.
Jenny chia tay với tao.
Tao đã không biết.
Tao nhận ra là tao cần thay đổi.
Tao thậm chí còn bán cả cái điếu.
Mày đã làm gì với bạn tao thế?
Còn phải nói. Nhìn mày xem.
Nhìn như em trai Gordon Gekko ấy.
Gordon Gekko: nhân vật chính phim Wall Street 1987
- Được rồi. - Đang làm việc ở Wall Street à, thằng bạn?
Sao mày gọi tao, Trevor?
Mày là người duy nhất tao biết sẽ tới.
Mày muốn tao làm gì?
Nữa?
Tất cả những gì tao quan tâm bây giờ là giữ cho hồ sơ trong sạch.
Mày không tình cờ biết tên luật sư giỏi nào nhỉ, đúng không?
Không. Tao không biết.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece ofpie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Sao giờ phải vội thế?
Cậu đã phí phạm 10 phút cuộc đời tôi rồi mà.
Làm ơn nói với tôi anh không đợi 10 phút chỉ để gắt gỏng với tôi.
Tôi đang chờ cậu đem giấy tờ tới
để tôi có thể kết thúc một thỏa thuận cấp phép trị giá chín con số.
Nếu điện thoại cậu mà kêu khi tôi đang nói chuyện với Ray,
tôi sẽ ném nó ra khỏi xe khi nó vẫn đang gắn với tay cậu đấy.
Eddie Hope và Mannish Boys.
1959. Ba lần đoán.
Những ba lần?
♪ Won't be a fool no more
Anh xúc phạm tôi đấy, Harvey.
Đưng lo, ta sẽ không muộn đâu.
Được rồi. Tên của hãng thu âm là gì?
Marlin Records.
Ai cover lại vào những năm cuối 60?
A, tôi muốn nói là The Stones, nhưng...
Anh cần thêm vài lần đoán không?
Ôi trời ơi.
Đúng là lái xe riêng nhỉ?
Anh nghĩ mình không cần nhường đường sao?
Cái gì? Nhường đường á?
Anh đã vượt đèn đỏ.
Cái đèn đó mới chuyển vàng thôi.
- Không, không phải thế. - Anh đang bảo tôi nói dối à?
- Lùi lại đi. - Tự lo chuyện của mình đi, được chứ?
À, tôi dang lo chuyện của mình đây.
Ai đấm ra một cú thôi, tôi sẽ giới thiệu người đó với dùi cui điện đấy.
Trình bảo hiểm đi. Tôi sẽ nghe từng người nói một.
Dù tôi thật sự rất muốn giải quyết cho xong, nhưng tôi đang bị muộn cho cuộc họp.
Anh sẽ không đi đâu cả, tôi cần lời khai của cả anh nữa.
Đây là giấy tờ của tôi.
Tôi cần cậu chăm sóc thân chủ đến khi tôi tới đó.
Đừng nhắc tới bản hợp đồng.
Bà ấy có hỏi,
cứ gật đầu và cười đẹp vào.
Bà McAfee. Tôi là Mike Ross. Tôi làm việc cùng Harvey.
Ô, ra cậu là tên nhóc được bảo trợ mà cậu ấy cứ nhắc mãi.
Anh ấy nhắc mãi à?
Thì, cậu ấy có đề cập đến cậu.
Với Harvey, thế là nhiều rồi.
Anh ấy bị muộn vài phút hôm nay. Vấn đề xe cộ ấy mà.
Tôi đang định uống trà với các cưng.
Cậu có muốn tham gia không?
- Tôi rất thích. - Tốt.
Và làm ơn đi, gọi tôi là Joy.
Được rồi, Joy.
Đây là các cục cưng.
Susie, Sarah, Stacy, Sinclair, và Sabrina.
Susie, lễ phép của cưng đâu rồi? Bắt tay với chàng trai trẻ đó đi nào.
Đùa tí thôi. Tôi biết chúng là búp bê.
Chúng được đặt theo tên mấy đứa con gái tôi.
Thực ra tôi mở công ty cũng vì chúng.
Cậu biết không, chúng không phải lúc nào cũng giống lũ búp bê rẻ tiền, làm từ nhựa
của Tàu như những ngày này.
Mẹ của cậu tự tay làm chúng cho cậu.
Tôi muốn con gái tôi cũng được trải nghiệm những chuyện đó.
Và giờ thì đây, ba mươi năm sau.
Giấc mộng tệ nhất của bậc cha mẹ.
Ý bà là sao?
Những thiên thần nhỏ này, họ bán chúng với giá $90 một con.
Tôi lớn lên không có quản gia đâu, cậu biết đấy.
Tôi phải công nhận, thê này thật tuyêt.
Tham gia vào một dự án như một thỏa thuận cấp phép.
Sao lại tuyệt nhỉ?
Thì bà của tôi sẽ chẳng bao giờ làm nổi thứ này.
Bà đã nghỉ hưu được 10 năm rồi.
Việc đó ảnh hưởng thế nào với bà ấy?
Bà sống gần căn hộ của tôi. Tôi đến thăm bà một tuần một lần, nên...
Rất tử tế đấy.
Không. Không, không phải đâu.
Bất cứ khi nào tôi cần bà, bà luôn ở đó.
Dù việc gì đi nữa. Bà sẽ ôm tôi.
Bà sẽ nói rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Dù rằng không thế.
Và giờ khi bà cần tôi,
tôi lại luôn có việc, và tôi...
Tôi rất xin lỗi. Vâng?
Đừng có bao giờ trả lời điện thoại trước mặt thân chủ.
- Nhưng là anh mà. - Chuyện sao rồi?
Thật ra thì, bọn tôi đang có tiệc trà.
Tôi biết cậu là kiểu thích chơi búp bê mà.
Chuyển máy cho Joy đi.
Bà McAfee. Là Harvey.
Joy, tôi xin lỗi. Tôi phải đổi lịch hẹn.
Không cần xin lỗi đâu.
Tôi thích cậu này.
Tôi sẽ trả cậu ấy lại sau khi xong tiệc trà.
Nói với tôi là cậu đã không yêu cầu thân chủ một túi bánh doggie đi.
Tôi biết nói sao đây? Stacy khăng khăng mà.
Tôi vừa nói chuyện với luật sư trưởng của Joy McAfee.
Có vẻ như cô ấy đã đổi ý.
Cô ấy muốn ít hơn vào đĩa của mình, không phải nhiều hơn.
Tôi tưởng cậu tới để giải quyết chuyện đó.
Ta cần số tiền búp bê đó.
Tôi sẽ giải quyết nhanh thôi.
Harvey, mất 5 tháng ta mới hoàn thành bản hợp đồng đó.
Làm ơn đừng để tôi đốt bàn của cậu.
Tôi...
Tất cả những gì cậu cần làm là uống trà với lũ búp bê.
Donna, lên lịch một buổi tiệc trà khác với Joy càng sớm càng tốt.
Và nhắn tin cho tôi tên mấy cưng bà ấy.
Ôi, sốc làm sao. Anh không tự mình nhớ nổi tên của các em.
Mỗi của em thôi, Debbie.
Thấy không, nó buồn cười vì tên em là Donna.
Harvey Specter. Tôi có thứ anh đặt ngay đây.
Tôi đâu có đặt pizza.
Trát hầu toà.
Gã lái xe đâm Ray gọi tôi làm nhân chứng cho vụ kiện dân sự.
Tôi cần gặp Travis Bickle một lần.
Harvey, nếu anh để tôi nói chuyện lại với Joy,
- tôi biết mình có thể sửa chữa mọi chuyện. - Không.
Cậu không để một con cún đi thu dọn đống bừa bãi.
Tốt nhất là, cậu còn không có một con cún.
Ross. Giang hồ đồn là cậu đã thuyết phục một khách hàng từ chối $200 triệu đấy.
Hợp đồng chưa bị huỷ, được chưa? Chỉ chậm lại chút thôi.
Này, tôi nghĩ ta vừa tìm ra cho anh ấy nickname mới.
Vua tốc độ.
Cư như hồi cấp ba vậy.
Hồi cấp ba anh cũng bị gọi là Vua tốc độ à?
Đùa thôi. Nhưng nếu anh cần hộp để dọn đồ...
Đơi tí đã.
Đây. Tôi nghĩ nó là của cô.
Sẽ không đau đến thế nếu da anh dày hơn.
Mày muốn gì đây?
Tao muốn trả lại tiền bảo lãnh.
Trevor, mày còn nợ tao 40 đô từ hồi lớp 5.
Tao quên rồi, được chưa?
Tao muốn bắt đầu lại từ đầu, được chưa?
Nên nếu mày không muốn thấy mặt tao, tao sẽ mail séc cho mày.
Được thôi.
Rồi. Hãy gặp nhau tối mai.
Không có bay nhảy gì đâu đấy, được chứ? Sắng ra tao phải dậ sớm.
Làm gì cũng được miễn là mày đi.
Tao nghĩ ta có thể ăn chơi một tí.
Sao không... sao không đến Rex, 7:30?
Sáu vòng rượu đầu tao bao.
Nếu mày nghiêm túc với vụ trả lại tao tiền,
thì 100 vòng đầu là mày bao.
Là thanh niên cứng kìa.
Đây là chuyện của bên bảo hiểm,
không phải là mấy phiên toà vô nghĩa.
Anh biết không, nói anh biết, tôi đã phải chịu tổn thương tinh thần.
Tổn thương tinh thần à?
Bôi thứ này lên chỗ anh bị thương.
Anh đúng là thằng khốn...
Nhìn tôi này. Tôi sẽ chỉ cảnh cáo anh một lần thôi.
Đừng có theo đuổi chuyện này nữa.
Anh biết không, tôi từng bị chĩa súng vào đầu tới 3 lần.
Nên anh có nghĩ một bộ cánh sang trọng và $500 tiền cắt tóc
có làm tôi sợ không?
Anh kiện lái xe của tôi ra toà,
tôi sẽ tự mình biện hộ cho anh ấy.
Và khi anh thua,
anh sẽ phải trả phí cho tôi,
có nghĩa là tiền cắt tóc hơi bị nặng đô đấy.
Vậy là không có đường nào khác hả?
Ray đã làm việc cho tôi 8 năm rồi.
Và anh không phải lo sẽ bị gọi làm nhân chứng.
Vì với tư cách luật sư của anh ta,
anh có thể nói dối để bao biện cho hành động đó.
Anh biết không, tôi nghĩ anh xem Ally McBeal hơi nhiều quá rồi đấy.
Ally McBeal là một series phim truyền hìnhcủa Mỹ, về một luật sư trẻ làm việc cho công ty luật ở Boston
Anh biết không, tôi nhập cư vào đây sau vụ 11 tháng 9,
Và họ sập cửa vào mặt tất cả mọi người.
Tôi không đủ tiền thuê luật sư,
nên tôi phải tự mình ra toà với họ.
Tôi đã kiện cho quyền công dân của mình.
Nên tôi có nhận thức rất đặc biệt với luật pháp đấy.
Tôi đánh giá rất cao 1 viên kẹo mạch nha ngon.
Tôi đâu có giả vờ là mình biết cách làm ra nó.
Tôi lau sàn nhà bằng Chính phủ Mỹ đấy, luật sư.
Và tôi sẽ làm như thế với anh.
- Ray. - Donna.
Anh đang làm gì ở đây thế? Tôi không thấy anh trong lịch hẹn.
À, tôi cần gặp Harvey.
Ôi thôi nào, anh biết luật mà.
Không một ai được bước vào đó mà không có lý do,
chỉ dụ của Giáo Hoàng, hay tôi nói thế.
Tôi vừa bị triệu tập với một vụ kiện trị giá hàng triệu đô.
Tai nạn đó không phải lỗi của tôi.
Tôi có thể vào gặp Harvey không, làm ơn?
Được rồi, không cần nói nữa. Tôi sẽ để anh vào.
Cô luôn rất đẹp khi mạnh mẽ.
Tôi biết ý anh là khen tôi,
nhưng tôi không thích hạn chế vẻ đẹp của tôi.
Harvey. Tôi đã không kiếm được tiền vì xe đang nằm trong xưởng rồi.
Bị đưa ra toà nghĩa là tôi không thể làm việc.
Và anh nghĩ khi tên tôi được đọc lên trước bồi thẩm đoàn ở New York sẽ thế nào?
Rahim Benghazi?
Tôi có khi được đưa lên máy bay 1 chiều về Guantanamo luôn.
Không có chuyện đó đâu.
Nếu tôi thua, tôi thậm chí còn không giữ nổi giấy phép
chứ đừng nói tới chuyện bảo hiểm.
Đó là lý do tại sao tôi sẽ biện hộ cho cả hai chúng ta.
Ray, điều này đi ngược lại với bản chất con người tôi.
Tôi sẽ nhận vụ của anh. Pro bono.
Tôi không biết phải nói gì.
Không gì cả. Tôi cần phải giữ gìn danh tiếng chứ.
Hơn nữa, sẽ không mất nhiều thời gian đâu, được chứ?
Tôi sẽ khiến nó bị bác bỏ.
Donna, gọi tòa án đi. Ta cần được đưa vào sổ ghi tình trạng ưu tiên.
Ừ. Em đã thử rồi.
Anh phải gặp Thẩm phán Palermo.
Anh biết phải làm gì rồi, đúng không?
Phải. Cái điều hoàn toàn trái ngược với bản chất con người anh.
Louis, đã có ai nói rằng anh có một giọng nữ cao rất tinh tế chưa?
Anh muốn gì đây, Harvey?
Anh nói đúng. Sao phải kéo dài nỗi đau làm gì?
Tôi cần anh sắp xếp cho tôi gặp Thẩm phán Palermo.
Anh cần tôi giúp,
và anh không định giở giọng cấp trên với tôi à?
Vụ của anh không liên quan gì đến công ty, đúng không?
Cái giá là gì đây?
Một buổi làm đẹp nhé? Hay vé show của Celine?
Tôi sẽ xem tôi lam được gì.
Và cái giá là gì?
Nếu tôi cần gãi lưng, tôi sẽ cho anh biết.
Louis, trừ phi đấy là ẩn dụ, không thì miễn bàn.
Joy, khi tôi nói rằng bà tôi không còn nhiều thời gian,
tôi không nhận ra là bà lớn hơn cô đến 15 tuổi.
Làm sao cậu biết tôi bao nhiêu tuổi?
Đó là một bí mật được giữ gìn rất cẩn thận đấy.
Tôi đã làm vài nghiên cứu.
Rất tháo vát nhỉ.
Tôi làm vậy để chắc chắn với bản thân rằng bà có thể xử lý được khối lượng công việc nặng hơn.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng tôi không lo về sức khoẻ của tôi.
Là tiền sao?
Vì tôi có thể bảo đảm $200 triệu đề nghị
chỉ là 1 phần 10 số bà kiếm được sau khi ký hợp đồng.
Michael, búp bê của tôi ăn ít hơn mọi người nhiều.
Tôi có rất nhiều tiền.
Thỏa thuận này có nghĩa là tiếp tục làm việc 5 năm và tăng gấp đôi khối lượng công việc của tôi.
Tôi sẽ dẫn cháu của tôi đi chơi biển trên Tahiti.
Tahiti?
Bà có biết các thỏa thuận cấp phép bao gồm cả một công viên chủ đề không?
Bà có thể dẫn chúng tới đó.
Đây không phải vì bản hợp đồng.
Tôi đã nhìn những cảnh này suốt 25 năm rồi.
Tôi cần thay đổi phong cảnh thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với Harvey
và tôi sẽ nói với cậu ấy rằng tôi muốn bán đi tất cả.
Chuyện là, tôi vừa nói chuyện với Thẩm phán Palermo.
Và vì ông ấy biết tôi là người tốt,
và tôi nói tôi sẽ nợ ông ấy một lần,
Vụ của anh sẽ được chuyển lên. Ngay đầu luôn.
Gãi lưng đi.
Tôi chả hiểu anh nói gì.
Nên chính xác thì anh muốn đổi lại gì cho vụ đó?
- Không, anh không có được cà vạt của tôi đâu. - Không.
Vai anh? Cái g... ve áo...
Donna?
Trời ạ.
Norma tới Istanbul trong 2 tuần.
Và anh biết khi nóng lên tôi không tốt lắm đâu.
Trời ạ. Yêu cầu cái khác đi.
Harvey, chuyện này không thương lượng được.
Anh đang nợ tôi.
Donna là thứ duy nhất tôi không thể cho anh.
Sao không?
Vì một điều, cô ấy sẽ không bao giờ đồng ý.
Anh là sếp cô ấy. Anh chỉ cần ra lệnh là được.
Tôi không bao giờ ra lệnh cho cô ấy.
Cô ấy cứ làm thôi.
Được rồi, tốt thôi. Anh biết gì không? Chuyện đó không thành vấn đề.
Tôi sẽ gọi Thẩm phán Palermo, và nói rằng tôi đã nhầm lẫn.
Và rồi, vụ kiện của anh sẽ diễn ra sau,
tôi không biết nữa, 6 tháng sau à?
Nói anh nghe này.
Nếu anh có thể thuyết phục cô ấy,
anh có sự đồng ý của tôi.
Cô ấy sẽ yêu tôi nhiêu tới nỗi anh phải đánh nhau với tôi để giành cô ấy.
Chào, Donna.
Harvey và tôi vừa nói chuyện về em.
Không.
Em còn không biết tôi định nói gì.
Có, tôi biết.
Và làm sao có chuyện đó được?
Tôi đọc môi. Tôi biết ngôn ngữ cơ thể,
và tôi nói chuyện với Norma.
Tôi không phải là đồ lưu niệm để anh thắng được tại một hội chợ, Louis.
Em... Tôi biết em không phải. Em không phải đồ lưu niệm.
- Tôi là một con người, và tôi... - Đúng là thế.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Anh biết gì không? Điều đó khiến tôi cảm thấy rất... rẻ tiền.
Không, tôi đang cố nói là em thực sự rất giỏi
trong việc em làm, Donna.
Nên tôi sẽ yêu cầu em...
Như thể anh đang... đâm vào...tim tôi.
Không. Donna, nghe này.
Dù là em hơi tổn thương một chút...
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng khóc. Làm ơn đừng khóc, Donna.
Ôi đệt.
Em nghĩ em nợ anh vụ đó. Nó vui thật.
Đợi cái đã.
Cái lần em khóc
và sau đó anh để bố mẹ em ở lại căn hộ của anh?
Yep.
Thế mày không muốn nói về chuyện đó à?
Có gì để nói nữa đây?
Tao làm chính xác những gì sếp tao bảo không được làm,
và nó phản tác dụng.
Này, tao đã bảo để tao lo mà.
Vì vài giờ trước khi thất nghiệp của tao, làm ơn, để tao trả.
Cất ví đi.
Chơi hơi bị lớn đấy.
Đây đúng là thứ ta luôn có ý định nhắm vào.
Trời ạ, tao cá mày phải 2 tay nắm 2 em.
Ờ, phải rồi.
Sau một thời gian mày sẽ hết hứng thôi. Thôi nào.
Sao mày lại để số điện thoại lên?
Đó là công ty thật.
Thế á?
Mày làm gì thế?
À, tao chỉ gọi bên nhân sự của họ thôi mà.
- Đó là một phần của màn lừa đảo thôi. - Họ sẽ kiểm tra câu chuyện của mày.
- Dừng lại đi. - Sao?
- Trevor, thôi đi. Cúp máy đi. - Không.
- Trevor, cúp máy đi. Dừng lại. - Cái gì?
Được chứ? Tao làm việc ở đó.
Phải rồi. Cái gì nhỉ, luật sư à?
Mày... Thằng bạn.
Chuyện dài lắm, được chưa?
Và mày không được nói ai biết. Không bao giờ. Được chứ?
Đúng là quá ngon.
Tao lúc nào cũng nói là nếu mày dừng hút cỏ, mày có thể làm được.
Ừ. Phải, đúng thế. Phải, mày đã nói thế.
Ngay trước khi mày đưa tao cái điếu.
Sao?
Không, tao chỉ...
Tao chỉ ước mày tin tao đủ để nói tao nghe.
Ý tao là, đúng là tao gài mày bị bắt vụ chuyển thuốc.
Ôi trời. Sớm quá hả?
Tao xin lỗi.
Chào hai em. Thế nào rồi?
À, anh muốn 2 em biết...
Nếu em, ai cũng được, có bao giờ bị bắt vì bát cứ chuyện gì,
em có thể gọi gã này. Nó là luật sư xịn nhất thành phố đấy.
Thế bọn em sẽ bị bắt vì tội gì đây?
À... Anh không biết.
Em đang nghĩ đến chuyện làm gì?
À, với tư cách là luật sư của em,
anh chắc chắn sẽ khuyên em nên làm thế.
4 ly nữa.
Tôi phải cảnh báo trước là tự biện hộ cho mình không phải...
Anh ta làm gì ở đây thế?
Anh nghĩ có thể lên lịch một cuộc hẹn mà không cho tôi biết à?
Ô không. Tôi có quyền được biết mọi cuộc nói chuyện giữa anh và quan toà.
Nếu khả năng lái xe của anh cũng bằng hiểu biết về pháp luật,
ta sẽ không phải đứng đây.
Thưa quý tòa, vụ án nên được huỷ bỏ.
Đây là chuyện của bên bảo hiểm.
Bảo hiểm chỉ lo chuyện sửa chữa.
Nó không thanh toán mất mát của tôi.
Mất mát gì?
Vì tai nạn đó, tôi mất cơ hội có được chiếc Taxi Medallion.
{/an8}Taxi Medallion: một loại taxi ở New York, có gắn huy hiệu trên mui, được đấu giá hàng năm
Anh không mua nó năm tới được à?
Khoản nợ tôi vay mãn hạn vào tuần tới.
Hơn thế nữa, một chiếc tốn $300,000 đợt năm nay.
Năm tới, sẽ là $350,000.
Vậy là, toàn bộ yêu cầu của anh dựa trên giả định
rằng anh sẽ thắng mooth chiếc Medallion năm nay.
Tiêu chuẩn của nước Mỹ này là dù anh có là ai cũng đều được đối xử công bằng.
Chúng ta đều ngang hàng trước sự phán xét của pháp luật.
Đó là lý do vì sao trong số tất cả các nước trên thế giới,
Tôi chọn tới đây.
Anh nói gì về vụ đó đây, luật sư?
Tôi nói Atticus Finch đã phát biểu một bài rất hay.
Nhưng đây chỉ là một vụ va chạm nhỏ,
không phải 1 vụ kiện triệu đô.
Trách nhiệm liên đới áp dụng đối với cả phân biệt đối xử,
quấy rối, và tai nạn.
Chủ thuê phải có trách nhiệm với sơ suất của nhân viên.
Quan toà thấy có lý do để tiếp tục.
Phiên toà bắt đầu vào sáng mai.
Cám ơn, thưa quý toà.
Ông hiểu sẽ chẳng được gì nếu tiếp tục, phải không?
Tôi hiểu. Nhưng tôi nhìn nhận vụ này trên giá trị của nó.
Và tốt hơn là anh nên tung hết sức ngày mai,
vì anh ta có yêu cầu hợp pháp.
Hắn đã muốn kiện, tôi sẽ cho hắn kiện.
Thưa quý toà.
Thế anh đã thắng bao nhiêu vụ rồi?
Anh chỉ nhớ những vụ anh thua thôi.
Không vụ nào.
Đồ uống đâu rồi?
Tao có ý này hay hơn.
Ta hãy chơi luôn cả chai, và chuyển về nhà em quậy.
Gọi một chai Dom, và chơi tới bến luôn.
Được rồi. 4 chai thì sao?
Nhanh nào.
Mấy anh muốn gọi taxi không?
Chắc cú luôn.
Chắc rồi. Taxi, 4 chai Dom...
mày còn muốn xài thêm tiền tao nữa không?
Xoã đi, được chứ? Là đầu tư cho tối nay mà.
Và, tao chỉ nói vụ lấy cả chai
để kéo mấy ẻm ra khỏi bar.
Thật à? Vì trông có vẻ như mày muốn lượn cùng mấy gã kia vậy?
Taxi! Gã nào?
Mấy gã đằng sau.
Mày biết tao đang nói gì mà. Coi nào. Họ là ai?
Hai gã đó? Tao... tao không biết.
Taxi dâu hết rồi?
À, có vẻ như họ biết mày,
và không phải quan hệ tốt đâu.
Tao... tao không biết. Có khi bọn nó... tán tỉnh mấy em này, được chưa?
Tao cũng sẽ điên nếu nhìn mấy cái chân đó quay bước khỏi tao.
Sao rồi, các quý cô?
Chân em đang giết em với cái giầy cao gót này.
- Anh xin lỗi. - Này, Trevor. Coi nào.
- Taxi! - Nghiêm túc đi. Đừng giỡn mặt với tao nữa.
Chuyện ở đó là sao?
Tao không giỡn mặt với mày, được chứ?
Chỉ là, nếu mày chọc đúng chỗ ngứa, có khi mày và...
Có khi Marcella sẽ... có khi ẻm sẽ chơi với mày.
Được rồi.
Giờ, sẽ rất chật chội đây. Ai muốn ngồi trên đùi của anh nào?
Ta sẽ theo hắn chứ?
Không, ta sẽ tóm hắn qua gã này.
Những ngày xưa tươi đẹp, nhể?
Mày trêu tao à? Thế này ngon hơn nhiều so với mấy cái ngày xưa ấy.
Tao mất 1 cái giầy thật luôn.
Này, ta ở đâu đây?
À, tao nghĩ là Hoboken.
Anh muốn gặp tôi?
Cậu có tới gặp Joy sau khi tôi bảo cậu đừng đi không?
Làm sao anh biết?
Tôi không biết. Cho tới lúc này.
Tôi nói rồi. Cún con không tự dọn đống lộn xộn của nó được.
Lộn xộn? Tất cả những gì tôi làm là kể cho bà ấy về bà tôi.
Việc của cậu là giúp tôi dễ thở.
Nếu cậu không hiểu chuyện đó, thì tôi thuê cậu làm gì?
Báo cáo tóm tắt của cảnh sát.
Phân tích tín hiệu giao thông.
Hồ sơ dự thầu Medallion, người tham dự, và kết quả.
Đó là lý do anh thuê tôi.
Tôi tưởng anh đang hết sức ở vụ Joy.
Thay vào đó, Mặt anh đang đầy trên trang 6.
Chị muốn tôi làm mấy vụ pro bono mà. Nó đấy.
Pro bono là để nâng cao hình ảnh công ty.
Điều này làm cho ta trông giống như mấy gã nhà giàu bắt nạt một người lái taxi vậy.
Thế trông có giống nâng cao hình ảnh công ty với cậu không?
Tôi từ chối trả lời câu hỏi đó với cơ sở là tôi không muốn trả lời.
Có người có một đêm vui vẻ nhỉ.
Trả lời thêm một cuộc gọi đáng ra không nên à?
Tôi... Tôi... Tôi không... Tôi đã...
Lời khuyên nhỏ này. Khi một con béc-giê hỏi một con cún những cậu như thế,
đó là một câu hỏi tu từ.
Đã hiểu.
Trước khi cậu đi...
Cuộc gọi đó. Cái cậu nhận hôm đó trong phòng họp ấy?
Vâng. Tôi xin lỗi vụ đó. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Ai gọi thế?
À.. là một người bạn. Anh biết đấy, khẩn cấp ấy mà.
Khẩn cấp thế nào?
Có phải anh bạn đã khiến cậu suýt bị bắt vì vận chuyển trái phép không?
Bạn đó à? Trevor?
Nó không bán nữa rồi, Harvey.
Thế ra đúng là hắn. Hắn gọi cậu từ trong tù?
Cậu biết không, tôi kiếm sống bằng cách hiểu rõ mọi người, Mike.
Nên nếu tôi biết, Jessica cũng biết.
Đó có phải loại ấn tượng câu muốn mọi người xung quanh đây nhớ không?
Hắn ta không phải bạn cậu.
Hắn là cái neo kéo cậu chìm xuống. Từ bỏ hắn đi.
Nó là bạn thân nhất của tôi, Harvey.
Tôi không thể để nó nằm mục trong tù được.
Vậy lần tới sẽ thế nào?
Vì sẽ có lần tới.
Cậu lại bảo lãnh hắn ra?
Đặt bản thân vào nguy hiểm nữa?
Anh biết không, nếu không có Trevor, tôi và anh sẽ không bao giờ gặp mặt.
Đoạn tuyệt đi.
Bọn tôi tới để gặp Mike Ross. Cậu ấy là một tập sự.
Bạn cậu ấy, Trevor, giới thiệu với bọn tôi.
Có vẻ như họ biết mày, và quan hệ không tốt lắm đâu.
Này!
Xin lỗi, cán bộ.
Central Park đường đó à?
Ừ, cứ đi thẳng đường đó.
Tôi xin lỗi. Tôi rất kém khoản tìm địa điểm.
Là con đường ngay đó à?
Đường đó, phải.
- Ngay đó. - Phải.
Được rồi.
Trevor, Mike đây.
Goi tao ngay, tao cần biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Cậu qua lấy mấy cái cupcakes nhung đỏ chưa?
Có. Ba tá. Cộng thêm đá.
Thế quái nào chuyện đó xảy ra thế?
Anh biết gì không?
Đó. Hết vấn đề.
Tôi hỏi cậu làm sao nó lại rách.
Hai gã tìm đến công ty.
Chúng đến để kiếm tôi.
Tôi không biết chúng muốn gì,
nhưng tôi khá chắc là có liên quan với mấy chuyện Trevor làm.
Và cái não bự đó của cậu không nhớ được là tôi đã nói
cắt đứt liên lạc với thằng thảm hại đó rồi à?
Anh biết gì không? Anh đã lơ vụ hợp đồng của Joy suốt cả tuần
vì bạn anh gặp rắc rối, được chưa? Nên, làm ơn.
Đầu tiên là, Trevor không phải bạn cậu.
Cậu biết tại sao tôi làm thế với Ray không?
Tôi bắt một chiếc limo, và quên $3,000 trong đó.
Ray lúc đó là tài xế.
Anh ấy thấy nó và tìm tôi bằng được.
Không một cắc nào trong số đó bị mất.
Và phản ứng đầu tiên khi tai nạn đó xảy ra
là hỏi xem ta có ổn không.
Giờ, Trevor đã làm những gì?
Cắt đứt liên lạc đi.
Và với vụ thỏa thuận cấp phép này,
chỉ vì cậu nghĩ tôi làm lơ thứ gì, không có nghĩa đúng là như thế.
Giờ nhìn và học hỏi đi.
Mọi thứ đã sẵn sàng để bà buông tay.
Chúng tôi đang bán cổ phần của bà... tất cả cùng lúc.
Chuyên gia đang kiếm người thay thế vị trí của bà trong lúc ta đang nói chuyện.
Harvey, đây đúng là... bất ngờ tuyệt vời nhất.
Bà là một khách hàng lâu năm, người giờ muốn dành thời gian với gia đình mình.
Việc ít nhất mà tôi làm được mà.
Và bà sẽ có vô số thời gian tuỳ thích dành cho chúng.
Joey làm vỡ đèn rồi.
Tuyệt thật.
Giờ, bao giờ ta mới đưa chúng về được đây?
Chúng đã được đặt vé hạng nhất trên chuyến bay sáng mai.
Vậy khi anh bảo Donna nhắn tin cho anh mấy cái tên...
Tôi nói về con gái bà ấy.
Và từ đó đến giờ anh đã đưa chúng tới.
Có nhớ lúc tôi nói cậu không để cún con tự dọn mớ lộn xộn không?
Có, Harvey. Tôi nhớ.
Tôi không phải cún con.
Phiên toà bắt đầu.
Anh Santana, anh nói trước đi.
Lái taxi không phải công việc gì quyến rũ.
Nhưng nó là một công việc trung thực.
Kể từ lúc bắt đầu, tôi luôn mong chờ đến cái thời điểm
tôi có thể nói với khách hàng là họ đang ở trong xe của chính tôi.
Rằng tôi tự điều hành công việc của tôi.
Nên, tôi tiết kiệm và dành dụm
cho đến khi cuối cùng tôi đã có đủ đưa đi để mua một chiếc Medallion.
Nhưng, vì hành động của những người này,
tôi đã mất cơ hội đó.
Nên đừng nhầm lẫn. Phiên toà này mở ra không phải vì cái đèn pha vỡ.
Đây là phiên toà mở ra vì một giấc mơ tan vỡ.
Quên vụ này đi. Họ sẽ bầu hắn lên làm tổng thống luôn quá.
Tuyên bố lúc đầu cũng giống như ném không ai đập vậy. Dễ dàng.
Không có ai chơi phòng thủ.
Chúng ta có giỏi phòng thủ không?
Anh có đồng ý rằng tài xế lái xe riêng gây tai nạn nhiều hơn không?
- Phản đối. Không hợp lệ. - Hợp lệ.
Phản đối. Tranh luận.
Dẫn dắt nhân chứng. Mơ hồ.
Privileged. lnflammatory.
Bó tay thực sự. Tra đủ các kiểu không ra, thông cảm nhé
Hợp lệ.
Còn gì nữa không, anh Santana?
Vâng, thưa quý toà. Tôi muốn gọi nhân chứng
anh Michael Ross, làm ơn.
Anh gọi limo vào thời điểm nào trong buổi sáng xảy ra tai nạn?
Bọn tôi phải đi vào lúc 8:30.
Và mấy giờ thì anh đến chỗ làm?
Phản đối. Không thích đáng.
Nó vô cùng thích đáng, thưa quý toà.
Nó nói lên tâm lý của người lái xe, Rahim Benghazi.
Bác bỏ. Trả lời câu hỏi của anh Santana.
8:40.
Nên trừ khi anh Benghazi nhanh lên để bù vào thời gian đó,
các anh sẽ muộn họp. đúng không?
Đúng.
Không thêm câu hỏi nào nữa, thưa quý toà.
Khi xảy ra tai nạn, anh đang trên đường đến bán bán đấu giá xe Medallion.
Cuộc đấu giá được tổ chức ở đâu và khi nào?
9:00 sáng, Tòa thị chính.
Theo báo cáo của cảnh sát,
tai nạn xảy ra vào 8:53 sáng.
Nghĩa là anh chỉ còn 7 phút để tới đó trong tình trạng cao điểm.
Phản đối. Không thích đáng.
Tôi tin rằng khi tôi đưa ra lời phản đối tương tự,
anh nói với toà rằng nó hoàn toàn thích đáng.
Bác bỏ.
Anh đã bị muộn,
chỉ là áp lực với anh còn lớn hơn nhiều, đúng không?
Mấy chuyện này không bao giờ bắt đầu đúng giờ.
Vậy thì, tại sao chiệc Medallion đầu tiên lại được bán lúc 09:03 sáng?
Anh đã sợ cơ hội sở hữu một chiếc Medallion sẽ tan thành mây khói,
nên anh vượt đèn đỏ.
Sau đó, anh dùng tai nạn đó để đem tôi và Ray Benghazi
ra giơ đầu chịu báng.
Anh không thể chứng minh chuyện đó.
Lúc đó đèn màu gì?
Tôi sử dụng quyền Tu chính án thứ năm của Hiến pháp.
Anh không thể làm vậy, anh Santana.
Đây không phải là một vụ án hình sự.
Lúc đó đèn màu gì?
Anh ta ngáng đầu xe tôi.
Anh đã khẳng định mình thích hệ thống pháp luật đến thế,
trả lời câu hỏi đi.
Lúc đó đèn màu gì?
- Thưa quý toà? - Trả lời câu hỏi đi, anh Santana.
Chỉ là... nó có ý nghĩa quá lớn với tôi.
Thưa quý toà? Tôi có thể hội ý với luật sư bên nguyên không?
Ta có thể năm ăn năm thua trước mặt bồi thẩm đoàn, nhưng tôi thích hoà giải hơn.
- Tôi phải trả bao nhiêu? - Không đồng nào cả.
Anh chịu trách nhiệm về vụ tai nạn,
và công ty bảo hiểm của anh chịu trách nhiệm toàn bộ với Ray.
Đổi lại, tôi từ bỏ quyền thu lệ phí hành nghề.
Tôi không biết phải nói sao.
Đừng nói gì cả.
Tôi còn phải giữ danh tiếng mà.
Áp dụng với ông luôn đấy, thẩm phán.
Quỷ tha ma bắt mày đi, Trevor. Tao đã gửi cho mày 5 tin nhắn rồi đấy.
Hoá ra bạn mày lập lờ với tất cả mọi người nhỉ. Tao đang ngồi tán chuyện với nó đây.
Ông muốn gì?
À, Trevor nợ bọn tao $50,000 và nó không chịu trả,
nên mày sẽ chuộc nó.
Nghe này, tôi không có từng đó tiền. Được chứ? Tôi không thể.
À, nếu mày không đem tiền tới đây trong vòng 1 giờ nữa,
Trevor sẽ chịu hậu quả.
Nói nó nghe tiền ở đâu đi.
Dù có thế nào, đừng có tới.
Trevor.
Mày có 1 giờ.
Alô? Alô?
Cậu nghĩ gì khi bỏ đi ngay giữa phiên toà thế?
Tôi có vài việc cần giải quyết.
Ý cậu là vài người cần giải quyết.
Cậu không bao giờ cắt đứt với Trevor, đúng không?
Không, tôi không làm được. Bạn tôi đang gặp rắc rối, và tôi sẽ giúp nó.
Cậu biết gì không? Đó là việc con nghiện sẽ làm.
Ngay thời điểm họ có tiến triển, họ lại sa lầy.
Vì tận bên trong, họ nghĩ chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ sa ngã lần nữa.
Họ thà rơi từ tầng 3 còn hơn là tầng gác mái.
Anh chẳng nói gì ngăn tôi được đâu.
Vậy nói tôi nghe xem có chuyện quái gì thế.
Hắn ổn. Không có dây.
Mày chắc không?
Có, tao chắc.
Nhớ chuyện với gã lần trước không.
Hắn nặng tới 135 cân đấy.
Giờ mày nói mày là ai cơ?
Luật sư của Trevor.
Trevor không nhắc tới vụ luật sư này.
Anh ta không biết anh ta thuê tôi.
Nhanh nào.
Mở valy đi.
Tiền ở chỗ quái nào rồi?
Đây là bức ảnh lấy ra từ máy quay an ninh của công ty tôi.
Bọn tôi biết nhân dạng các anh.
Và nếu Mike Ross không nghe gì từ tôi trong vòng 5 phút nữa,
Cậu ấy sẽ gọi cảnh sát.
Không có đâu. Mày không thể cứ thể đến đây và doạ bọn tao được.
Các anh đang vướng vào tội bắt cóc, tống tiền, và buôn thuốc phiện.
Và số của Biện Lý Quận tình cờ lại có trên phím tắt số 3 của tôi.
À, nếu ta đã vướng vào từng ấy tội, mày có khi nên thêm vào tội giết người.
Tôi có ý này hay hơn.
Thỏa thuận lưu giữ.
Nếu anh ký vào ngay đây, anh sẽ trở thành thân chủ của tôi.
Và tôi sẽ không thể làm chứng chống lại anh kể cả khi tôi muốn thế.
Còn tiền thì sao?
Trong phong bì này có chứa $10,000.
Hãy coi nó là khoản thanh toán cho số nợ của Trevor.
Chỉ có điều này nữa.
Tôi không làm không công.
Và thỏa thuận lưu giữ của tôi đòi hỏi một khoản thanh toán $10.000.
Giờ, với tư cách là luật sư của anh, việc của tôi là cho anh lời khuyên.
Nên thoả thuận là thế này.
Ký hợp đồng đi.
Tao tưởng ta đã bảo mày đừng tới.
Nhớ 40 đô mày nợ tao từ hồi lớp 4 không?
Nếu mày chết, tao kiếm ai đòi đây?
Tao xin lỗi. Tao khiến mày gặp rắc rối dù chỉ đi chơi với mày.
Thế, sao mày còn làm vậy?
Vì tao là thằng khốn.
Tao cá máy không nghĩ mày lại phải cứu tao
sớm thế ngay sau khi bảo lãnh tao ra.
Tao không phải người cứu mày.
Phải rồi. Gã đó khiến tao xấu hổ vì cũng là bạn mày.
Harvey không phải bạn tao. Tin tao đi.
À, thì hắn đâu mạo hiểm thế vì tao.
Nghe này, tao đã giúp giảm tội của mày xuống thành tội nhẹ, say rượu và gây mất trật tự,
và tao đã trả tiền phạt.
Tao nghĩ có lẽ mày rời thành phố một thời gian thì tốt hơn.
Montana.
Mày nói muốn bắt đầu lại mà.
Tao nghĩ 20 giờ trên xe khách có thể giúp mày đấy.
Phải rồi. Giúp tao nhiều đấy.
Khi tao quay lại, mày biết tao sẽ gọi ai đầu tiên rồi đây.
Có. Người duy nhất mày biết chịu bắt máy.
- Cho cậu. - Gì đây?
Tôi rất vui cậu đã nhận vụ của Ray miễn phí.
Cậu, mặt khác thì, có đủ khả năng thanh toán cho công ty.
Chị muốn tôi, trả tiền cho tôi, để đại diện cho tôi?
Mmm-hmm. 10 giờ, mỗi giờ là $1,000.
Tôi sẽ để cậu tự tính.
Chị không thể nào nghiêm túc được.
Tôi sẽ nói với cậu tôi nghiêm túc cái gì.
Nghe nói cậu cuối cùng cũng hướng dẫn cậu nhóc.
Tôi không biết chị đang nói về cái gì.
Thế à? Vì tôi nghe là cậu đã giảng cái bài cún con đó với cậu ta.
Chính xác là thứ mà tôi dùng với cậu.
Có khi lỡ miệng buột mồm thôi.
Lỡ miệng, cố ý gì cũng được...
Quan trọng nhất là... tôi cao hơn cậu.
Phải rồi.
Ừ. Anh trong gầy hơn với bộ đó đấy.
Anh lên kế hoạch vụ đó. Đàn ông lên và nhận trách nhiệm đi.
Tôi không có liên hệ gì với tờ báo, Harvey.
Nhưng tôi có thể thấy vì sao người lên kế hoạch đó thấy hứng thú đến thế.
Harvey Specter vĩ đại bắt nạt một anh lái taxi đáng thương?
Ý tôi là, đó kiểu gì cũng là ngõ cụt mà.
Có khi anh chưa nghe nói rồi.
Tôi đã thắng được vụ đó rồi.
CÓ bao giờ anh từng nghĩ rằng nếu anh không làm thế với tôi,
tôi sẽ thực sự nợ anh 1 lần chưa?
Có thể nếu anh không sỉ nhục tôi trước mặt mấy tập sự.
Louis, với một luật sư trung bình,
$100 triệu có thể là vụ làm nên cả sự nghiệp.
Nếu tôi đá xoáy anh, nó nghĩa là tôi nghĩ anh trên mức trung bình ấy.
Nhưng bóp bóng giảm căng thẳng à?
Anh khiến việc đó quá dễ dàng.
Cậu đưa Trevor lên xe buýt về miền hoang vu đó chưa?
Rồi. Tôi hỏi anh một câu được không?
Sau tất cả những vụ này, anh thực sự nghĩ tôi vẫn còn tin
vụ Tôi-không-quan-tâm-cái-quái-gì-cả à?
Joy đã gửi một ít đồ lưu niệm để tỏ lòng cám ơn.
Cô ấy làm tóc cậu chuẩn luôn.
Cô ấy có làm thứ nào giống thế này cho anh bao giờ chưa?
Không có vẻ như cậu sẽ có cơ hội biết đâu.